《獵殺潛航4太平洋狼群》全系列版本漢化包
- 軟件類型：
- 軟件語言：
- 簡體中文
- 軟件大小：
- 44MB
- 軟件授權(quán)：
- 軟件評(píng)級(jí)：
- 4
- 更新時(shí)間：
- 2017-09-12
- 應(yīng)用平臺(tái)：
- WinXP, Win7, WinAll
《獵殺潛航4太平洋狼群》全系列版本漢化包是一個(gè)游戲存檔，可以用于《獵殺潛航》這款好玩的游戲中，使用這個(gè)獵殺潛航4太平洋狼群全系列版本漢化包可以使游戲可玩性大大提升，育碧（Ubisoft）發(fā)表了《獵殺潛航4(Silent Hunter 4）》系列最新資料片——《獵殺潛航4之太平洋之狼-U型潛艇任務(wù)（Silent Hunter Ⅳ： Wolves of the Pacific - U-Boat Missions）》，還不趕快來紅軟下載這個(gè)獵殺潛航4太平洋狼群全系列版本漢化包。
游戲信息
游戲名稱：《獵殺潛航4太平洋狼群》全系列版本漢化包
英文名稱："Hunter 4 Wolves of the Pacific" series version of the finished package
更新日期：2017-09-12
所屬類型：游戲存檔
所屬版本：v1.0
相關(guān)說明
《獵殺潛航4太平洋狼群》全系列版本漢化包
說明：
獵殺潛航4太平洋狼群（Silent Hunter 4 Wolves Of The Pacific）全系列版本漢化包
（本漢化包由左賢王漢化團(tuán)隊(duì)原創(chuàng)漢化制作）
【安裝說明】
1. 本漢化包適用于【獵殺潛航IV：太平洋狼群】1.0-1.5 版，即迄今為止官方全部6個(gè)版本，其中1.5版即為【U艇任務(wù)】資料片。
2. 確認(rèn)已安裝【獵殺潛航IV：太平洋狼群】任意官方版本，不含其他任何MOD補(bǔ)丁等，未作任何修改，并可以正常進(jìn)入游戲。
3. 根據(jù)自己當(dāng)前游戲版本，選擇對(duì)應(yīng)漢化包進(jìn)行安裝。
4. 指定安裝目錄為【獵殺潛航IV】游戲安裝目錄。
5. 安裝后運(yùn)行桌面【獵殺潛航IV 左賢王中文版】圖標(biāo)，進(jìn)入游戲。
---------------------------------------------------
【項(xiàng)目概要】
軟件名稱：【獵殺潛航IV】全系列版本 左賢王中文語言包
軟件版本： 1.0
軟件類型： 中文語言包
運(yùn)行環(huán)境：【獵殺潛航IV：太平洋狼群】1.0-1.5 版
漢化制作： 左賢王漢化團(tuán)隊(duì)
發(fā)布日期： 2009年1月
【項(xiàng)目代碼】
剎帝利
------------------------------------------------------------------------------------------
【制作團(tuán)隊(duì)】
文本翻譯： ROGERTRI
技術(shù)支持： EVER
背景制作： 熊貓SAM，醉藍(lán)洇
資料提供： DOGFACE，TRUTH，SEAWOLF
內(nèi)部測試：
545199167，CAIBOK，CANCER8165，CHN-U830，F(xiàn)C007X，F(xiàn)RANK2001，JEFFZZY214，KYS2000
MAHONG013，MANTAII，XCLIN，=UN=P.P，皇家海星，技術(shù)小白，小狼，無盡憂傷，重機(jī)武器手
特別致謝：
左賢王漢化論壇所有會(huì)員的鼓勵(lì)和幫助
SH 狼群座談室 =UN=P.P協(xié)助組織測試
所有項(xiàng)目成員家人和朋友的理解和支持
------------------------------------------------------------------------------------------
【安裝說明】
1. 本漢化包適用于【獵殺潛航IV：太平洋狼群】1.0-1.5 版，即迄今為止官方全部6個(gè)版本，其中1.5版即為【U艇任務(wù)】資料片。
2. 確認(rèn)已安裝【獵殺潛航IV：太平洋狼群】任意官方版本，不含其他任何MOD補(bǔ)丁等，未作任何修改，并可以正常進(jìn)入游戲。
3. 根據(jù)自己當(dāng)前游戲版本，選擇對(duì)應(yīng)漢化包進(jìn)行安裝。
4. 指定安裝目錄為【獵殺潛航IV】游戲安裝目錄。
5. 安裝后運(yùn)行桌面【獵殺潛航IV 左賢王中文版】圖標(biāo)，進(jìn)入游戲。
------------------------------------------------------------------------------------------
【漢化特色】
秉承了我們團(tuán)隊(duì)一向追求的“原創(chuàng)，忠實(shí)，嚴(yán)謹(jǐn)，典雅”的特色，具體如下：
1. 完全漢化。所有文本都已漢化，并制作了大量中文圖片，包括游戲作戰(zhàn)地圖、戰(zhàn)役總圖以及各種儀器儀表和日志海報(bào)封面。出于安全考慮，個(gè)別特殊地方予以保留，這些部分將在下面詳細(xì)進(jìn)行說明。
2. 嚴(yán)謹(jǐn)漢化。所有技術(shù)資料、軍事術(shù)語、歷史事件和人物生平，都查閱了大量的資料進(jìn)行考證審核，力求學(xué)術(shù)化專業(yè)化。
3. 典雅風(fēng)格。翻譯中盡量照顧了大陸用戶的語言習(xí)慣，句式、風(fēng)格、用詞都和這種語言環(huán)境靠攏，讓大家更有游戲快感。翻譯過程中，我們盡其所能的精煉字句，推敲各種用法，同時(shí)，略帶古樸的精煉語言表達(dá)，也是我們團(tuán)隊(duì)始終追求的翻譯行文風(fēng)格，希望大家能夠喜歡。
------------------------------------------------------------------------------------------
【特別說明】
1. 存檔數(shù)據(jù)。中文版不可使用先前任何存檔數(shù)據(jù)，否則會(huì)造成文本互相干擾。請(qǐng)大家在使用中文版進(jìn)入游戲前，刪除C:\Documents and Settings\Administrator\My Documents\SH4 下面所有文件，然后用中文版進(jìn)入重新初始化數(shù)據(jù)文件，這樣才能保證游戲讀取的所有文件都是漢化包中的。
2. 游戲圖片。本游戲包含大量英文圖片，光作戰(zhàn)地圖部分就高達(dá)130M，除此以外，還有各類儀器儀表和日志海報(bào)，總計(jì)超過200M。我們已經(jīng)盡可能將這些圖片全部做為中文，甚至有些很細(xì)微的地方，只要能看清楚，都做成了中文圖片。但少部分圖片上的英文實(shí)在是太模糊，完全看不清是什么字，在游戲里也很難找到，這些就沒有做成中文。
3. 地名人名。所有地名人名，全部根據(jù)新華社標(biāo)準(zhǔn)譯名手冊(cè)譯出。地名方面有兩種特殊情況，其一是部分地名為了保持歷史氛圍，游戲中采用了二戰(zhàn)時(shí)期的舊名，例如暹羅和荷屬東印度等等，該類地名一律照譯。其二是部分地名涉及到中國主權(quán)問題，為了保證和諧氛圍，沒有采用游戲中的西方式地名，而根據(jù)中國官方譯名進(jìn)行翻譯，例如越南東京灣，帕拉塞爾群島 斯普拉特利群島，福摩薩，滿洲等，分別改譯為北部灣，西沙群島，南沙群島，臺(tái)灣，中國東北等。
4. 專業(yè)術(shù)語。所有軍事用語，由現(xiàn)役潛艇技術(shù)軍官負(fù)責(zé)審核校對(duì)，軍語中文譯法以中國人民解放軍軍語（97年版）所列作為標(biāo)準(zhǔn)譯名。所有雷達(dá)聲納設(shè)備中涉及的技術(shù)名詞，軍語（97版）未予列出者，按照行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)用語譯出。所有二戰(zhàn)時(shí)期武器裝備，均參照簡氏年鑒相關(guān)介紹譯出。美國海軍作戰(zhàn)術(shù)語，參照美軍 Naval Ordnance And Gunnery 條例（57年版）及美國安納波利斯海軍學(xué)校相關(guān)教材譯出。為了翻譯這個(gè)游戲，我們查閱的資料是游戲本身文本的幾十倍，盡量保證了專業(yè)化深度。某些標(biāo)準(zhǔn)專業(yè)譯名如果跟大家用的俗稱不同，是非常正常的事情，畢竟這本來就是很少接觸的特定術(shù)語。如果對(duì)某個(gè)詞覺得陌生，不要想當(dāng)然就覺得翻譯有誤，請(qǐng)仔細(xì)查閱資料確認(rèn)后再匯報(bào)錯(cuò)誤。當(dāng)然，如果的確有更為專業(yè)的譯法，也歡迎前來指正探討。
5. 不予翻譯部分。該游戲沒有采用模塊化設(shè)計(jì)，所有文本散亂放置在數(shù)千個(gè)文件中，更有甚者，部分在游戲中出現(xiàn)的文字根本不是來自文本，而是直接調(diào)用程序代碼資源，具體情況主要有三個(gè)。其一，直接調(diào)用exe主程序中的數(shù)據(jù)，比如魚雷按鈕上的懸浮窗口說明，還有日期格式顯示等等。其二，直接使用游戲文件夾的名稱，比如識(shí)別手冊(cè)封面的國籍名稱，其實(shí)就是roster文件夾下面的各個(gè)子文件夾名稱。其三，已有對(duì)應(yīng)文本說明但沒有調(diào)用，而是直接調(diào)用了字串ID，比如戰(zhàn)役結(jié)束后顯示擊毀敵軍艦船的名稱，以及潛艇部分升級(jí)設(shè)備名稱，直接調(diào)用了該類對(duì)象的字串ID。這三種情況都屬于游戲本身BUG，如果強(qiáng)行翻譯成中文也可以，但這樣一來就需要把所有相關(guān)程序代碼和字串ID調(diào)用全部改寫成中文，這種做法有相當(dāng)風(fēng)險(xiǎn)，不但對(duì)游戲本身穩(wěn)定性造成極大隱患，而且會(huì)對(duì)版本升級(jí)和MOD工作帶來很多麻煩，根據(jù)漢化行業(yè)慣例，該類內(nèi)容屬于非譯資源，因此一律不予翻譯。不過這類內(nèi)容在游戲里不太多，基本都列舉在上面了，希望不會(huì)對(duì)大家理解游戲造成不便。
6. 游戲本身bug問題。游戲本身存在少許bug，每個(gè)版本都在不斷修改，但即便升級(jí)到1.5版本部分bug依舊存在，例如上面提到那些混亂調(diào)用，其實(shí)就是程序本身的bug，在1.0版本中甚至主要界面都存在錯(cuò)誤調(diào)用，到了1.5版本已經(jīng)修改了很多，其他還有一些，例如1.5版本中新出現(xiàn)的美軍向德軍潛艇發(fā)報(bào)，美軍調(diào)任書上基地名稱顯示為&s等等問題，如果發(fā)現(xiàn)這些BUG，請(qǐng)大家一并向游戲公司反映。另外有些問題不是錯(cuò)誤，而是游戲特意設(shè)計(jì)的，大家不妨到先到英文版里去看看，如果英文版就如此，那就說明是游戲本身如此，好比測試中不少人對(duì)電文那里的X符號(hào)進(jìn)行報(bào)錯(cuò)，其實(shí)這是英文版里就有的，而且這是很規(guī)范的電文格式，根本不是錯(cuò)誤。
------------------------------------------------------------------------------------------
【權(quán)責(zé)聲明】
1.本中文語言包僅供學(xué)習(xí)研究使用，用戶在使用此軟件24小時(shí)內(nèi)請(qǐng)自覺刪除，游戲程序版權(quán)歸原公司所有，請(qǐng)支持正版著作權(quán)。不得使用本軟件進(jìn)行任何商業(yè)盈利活動(dòng)，或收入各類光盤中。由此所引起任何法律問題全部由用戶承擔(dān)。
2.本漢化包由左賢王漢化團(tuán)隊(duì)制作，肺淦髻方漢化程序。使用中造成任何損失，制作團(tuán)隊(duì)概不負(fù)責(zé)！
3.未經(jīng)左賢王漢化團(tuán)隊(duì)許可，任何漢化資源不得用于商業(yè)用途，否則必將追究一切有關(guān)責(zé)任！
4.任何組織或個(gè)人使用本漢化包任何資源進(jìn)行非商業(yè)性開發(fā)使用，請(qǐng)自覺與左賢王漢化團(tuán)隊(duì)取得授權(quán)，并在最終作品中標(biāo)注來源，否則必將追究一切有關(guān)責(zé)任！
====================================================
我們靜靜沐浴在繁星余輝中，
傲視著一切死亡、命運(yùn)和時(shí)間！
— 約翰·彌爾頓
相關(guān)介紹
在這款新作中，玩家將有機(jī)會(huì)扮演前納粹德國潛艇指揮官、駕駛著名的“U”型潛艇在印度洋巡弋。這部資料片將以二戰(zhàn)期間納粹德國潛艇在印度洋真實(shí)但并不廣為人知的戰(zhàn)斗故事為藍(lán)本。游戲除了繼承前作成功的設(shè)定，還將引入全新的故事內(nèi)容和游戲元素。其中包括供玩家選擇的全新潛艇、新穎且極富創(chuàng)新性的戰(zhàn)略元素、大幅改進(jìn)的導(dǎo)航地圖和升級(jí)系統(tǒng)。
游戲截圖
