十字軍之王2.36自制名后綴漢化補丁是一個游戲補丁，可以用于《十字軍之王》這款好玩的游戲中，使用這個十字軍之王2.36自制名后綴漢化補丁的可玩性大大提升，玩家將扮演公元1066到1453年間的某個王朝的君主，將自己的國家建設(shè)成中世紀(jì)歐洲的第一強國。你要做的是積累財富、提高國家的知名度與國庫收入，建造大教堂和城堡，指揮你的臣民，懲罰叛徒，訂立法律、設(shè)立稅率，并且周旋于上百位大臣與貴族之間，還不趕快來紅軟下載這個十字軍之王2.36自制名后綴漢化補丁。GaY紅軟基地

游戲信息

中文名稱：十字軍之王2.36自制名后綴漢化補丁GaY紅軟基地
英文名稱：The king of the crusade patch 2.36 homemade name suffix localizationGaY紅軟基地
更新日期：2016-10-30GaY紅軟基地
所屬類型：游戲補丁GaY紅軟基地
所屬版本：V2.36GaY紅軟基地

補丁說明

十字軍之王2.36自制名后綴漢化補丁說明：首先，感謝漢化組的大大們，因為你們的辛勤勞動，我才能用母語暢快地玩CK2.3。由于2.36漢化才出沒多久，毛病很多，我可以理解，但是我不能忍的是名字后綴沒有漢化，例如1337的塞爾維鹽淦鼴王，全名顯示為“尤羅斯 尤羅斯ic 內(nèi)曼尼奇”，ic是什么鬼……所以我花了一下午的時間部分解決了這個問題，并且意外地解決了部分未漢化名字出現(xiàn)中文亂碼的問題（只不過少部分變成“?"顯示）。有興趣的玩家可自行下載一試！2.36第一版有好多文化的人名還沒漢化，明明漢化組大大們連把印度人名都搞齊了……GaY紅軟基地

游戲介紹

解壓后文檔在”游戲根目錄\common\cultures“下覆蓋，記得覆蓋前備份原文件。GaY紅軟基地
先說下修改的部分：GaY紅軟基地
1.凡是以“of”為姓氏前綴的，一律刪除；GaY紅軟基地
其實我考慮保留的，不過中英文法差別，例如“Thomas of Woodstock”翻譯為“伍德斯托克的托馬斯”，中英倒序。音譯的話，”奧夫“還是啥的還是太閃眼，再加上P社沒節(jié)操地連蒙古文化都加了“of”姓氏前綴，所以我認(rèn)為還是不顯示的好，這樣的話“Thomas of Woodstock”翻譯為“托馬斯 伍德斯托克”，毫無違和感GaY紅軟基地
2.未漢化名字的文化，只漢化姓氏前綴；GaY紅軟基地
另，部分漢化名字的文化（絕大部分進(jìn)度不到一半），為了統(tǒng)一風(fēng)格，全部打回原英文版（沒錯我就是精神處女座）GaY紅軟基地
3.已漢化名字的文化，依據(jù)最接近該文化的語言音譯姓氏前綴與父名后綴；GaY紅軟基地
最接近該文化的語言音譯就是，例如游戲里立陶宛文化姓氏前綴的”iš“，我就根據(jù)今立陶宛語發(fā)音音譯為”伊什“。GaY紅軟基地
音譯參考文獻(xiàn)：《世界人名翻譯大辭典》，中國對外翻譯出版公司，1993年版。GaY紅軟基地
4.私貨：北日耳曼文化的”-son“和”-dottir“父名后綴，標(biāo)準(zhǔn)譯名應(yīng)該是”松“和”多特爾“，不過我看著不爽，改成了英語發(fā)音”森“和”道格爾“。GaY紅軟基地
本人外語水平確實有限，歡迎大家提出修改意見。如果漢化組的大大們認(rèn)為我的修改有點意思，請隨意拿去完善漢化。GaY紅軟基地

游戲截圖

GaY紅軟基地

《十字軍之王2.36自制名后綴漢化補丁》這款軟件屬于游戲補丁欄目，由紅軟基地網(wǎng)友分享于2016-10-30，本文網(wǎng)址為：http://www.piola.cn/down/53763.html

上一頁：武林群俠傳改名窗口化鍵盤移動自動戰(zhàn)斗補丁v1.0 下一頁：夢回傳奇Backmir破天教主給火龍之心2.10.09單機(jī)補丁

類似游戲推薦

《《十字軍之王2》HIP版本2.2.1模組補丁》：《十字軍之王2》HIP版本2.2.1模組補丁這是一個十字軍之王的相關(guān)資源，使用《十字軍之王2HIP版本2.2.1模組補丁》能大大的提升十字軍之王的可玩性和自由性，《十字軍之王2》是由Paradox Interactive研發(fā)的一款即時戰(zhàn)略類PC游戲，于2012年第1季度發(fā)行，還不趕快來紅軟下載這個十字軍之王2HIP版本2.2.1模組補丁。

《《十字軍之王2.03中文版》500年不卡自己補丁》：《十字軍之王2.03中文版》500年不卡自己補丁是一個游戲補丁，可以用于《十字軍之王》這款好玩的游戲中，使用這個十字軍之王2.03中文版500年不卡自己補丁可以使游戲可玩性大大提升，《十字軍之王2》是由Paradox Interactive研發(fā)的一款即時戰(zhàn)略類PC游戲，于2012年第1季度發(fā)行，還不趕快來紅軟下載這個十字軍之王2.03中文版500年不卡自己補丁。