紅軟基地 推薦
2013-06-01
如果時光倒流回大概一年前，那時候的電子詞典基本不需要對比評測。因?yàn)橛械涝~典的優(yōu)勢讓其他同類產(chǎn)品望塵莫及，那時候的有道詞典用戶體驗(yàn)優(yōu)秀，釋義優(yōu)越，而且?guī)捉逅瑹o廣告的界面讓人用起來幾乎是一種享受。然而現(xiàn)在是一年之后，這時候的有道詞典居偉而引入了許多雜念，這時候的金山詞霸在數(shù)年沉寂和墮落之后置之死地而后生，這時候的必應(yīng)詞典在微軟發(fā)力之后也越發(fā)成熟，這時候的幾個比較優(yōu)秀的電子詞典之間已經(jīng)伯仲難分，似乎對比評測又有了一些必要。
需要說明的是，此次評測中所使用的金山詞霸版本是2012 v4.1;有道詞典是5.4.43.3217;而必應(yīng)詞典的版本是2.1.0(BETA)。
1.查詞界面1.1 金山詞霸
首先我們來看金山詞霸的查詞界面：
如上圖所示，界面美觀程度尚可，不過直接顯示給用戶的基礎(chǔ)釋義太過簡單，未能讓用戶第一時間內(nèi)在第一界面上對整個單詞的大體釋義有準(zhǔn)確廣泛的把握。
此外，對動詞雖然提供了該動詞的各種形式，但沒有同義詞、近義詞等其他內(nèi)容。
當(dāng)然，界面的最下方，金山詞霸呈現(xiàn)了廣告。
接著，我們來看金山詞霸對單詞所提供的詳細(xì)釋義，如下圖：
詳細(xì)釋義提供了幾個詞典的解釋，如柯林斯、現(xiàn)代英漢以及英漢雙向大詞典等。不過多是詞典內(nèi)容的直接呈現(xiàn)，例句不夠詳細(xì)，而最重要的是，提供的例句并不完整，無法讓用戶對整個例句有完整的了解。
最后，金山詞霸在查詞結(jié)果頁面的最后再次呈現(xiàn)了廣告：
雖然這些廣告只是簡單的文字廣告，對整體的用戶體驗(yàn)沒有造成太大影響，但說到廣告，用戶總還是希望越少越好。
1.2 有道詞典
說完金山詞霸的用戶界面，我們接著來看看有道詞典的界面：
如上圖所示，有道詞典的查詞結(jié)果呈現(xiàn)內(nèi)容緊湊，在第一屏內(nèi)除了可以了解到簡單的釋義之外，還可以直接看到有道詞典搜羅過濾后的網(wǎng)絡(luò)釋義，使用戶能夠很快對所查單詞有一個總體了解。
不過對這樣一個動詞，我們依然只能看到其各種時態(tài)形式，而沒有提供近義詞、反義詞相關(guān)內(nèi)容。
當(dāng)然，跟金山詞霸一樣，我們很遺憾地在界面的最下方發(fā)現(xiàn)了廣告。
接著我們來看有道詞典的詳細(xì)釋義部分，如下圖：
在這里我們發(fā)現(xiàn)了有道詞典為該單詞提供的近義詞以及同根詞，當(dāng)然，還有相較金山詞霸而獨(dú)具的豐富例句，包括雙語例句、原聲例句以及權(quán)威例句。而這里的原聲例句是有道詞典的一個特色，其內(nèi)容大多摘自電影或公開課，為用戶提供了原汁原味的英語(美語)。
最后，有道詞典也在查詞結(jié)果頁面的最后呈現(xiàn)了廣告：
如上圖所示，這里有道詞典提供了一幅圖片廣告，不過需要說明的是，有時候這里的廣告也會是類似金山詞霸的文字廣告。
此外，這里查詞結(jié)果的最后的一些說明，一次次的呈現(xiàn)在這里，這么幾行文字內(nèi)容，似乎很沒有必要。如果聲明版權(quán)，完全可以在詞典的“關(guān)于”里專門添加一個頁面。
1.3 必應(yīng)詞典
最后，我們來一起看看必應(yīng)詞典的界面：
如上圖所示，在查詞結(jié)果的呈現(xiàn)上，似乎必應(yīng)詞典更勝一籌。其不僅對單詞提供了簡明扼要的釋義，各種時態(tài)的詞性變換，而且提供了所查單詞的同義詞。更重要的是，所有這些都是在第一屏內(nèi)完美呈現(xiàn)，不需用戶的更多操作即可獲悉最多信息。
此外，稍向下翻，即可以獲知該詞的更多網(wǎng)絡(luò)釋義，以及英英解釋。
當(dāng)然，必應(yīng)詞典未能免俗，也在詞典界面的最下方呈現(xiàn)了一個條幅廣告。
必應(yīng)詞典的詳細(xì)釋義界面在上面已經(jīng)說過，包括網(wǎng)絡(luò)釋義與英英釋義，接著我們來看必應(yīng)詞典的例句部分，如下圖：
這里，必應(yīng)詞典為我們提供了豐富的例句，基本上每個詞匯都有10個例句。不過遺憾的是，不像金山和有道詞典，這些例句都沒有提供讀音。
2.取詞界面
除了查詞，對一款桌面詞典來說，其取詞劃詞功能及結(jié)果的呈現(xiàn)也十分重要，而且在閱讀文獻(xiàn)時使用更為頻繁。下面，我們就來簡單對比一下這三款詞典的取詞劃詞功能。
當(dāng)然，因?yàn)閯澰~跟取詞的結(jié)果相同，所以我們只選取取詞進(jìn)行評測。
首先我們還是先來看看金山詞霸的取詞界面，如下圖：
結(jié)果足夠簡單，但是完美地為用戶提供了單詞的幾乎所有釋義，能讓用戶立刻對單詞進(jìn)行整體把握;而且也提供了單詞的發(fā)音讀音，能夠?yàn)橛脩魪牧硪粋�角度了解單詞提供幫助。
接著，我們來看看有道詞典的取詞界面：
好吧，雖然單詞的釋義提供的也足夠詳細(xì)，而且還適時地呈現(xiàn)了相關(guān)的百科內(nèi)容方便用戶。但是，我們很遺憾地在取詞結(jié)果的界面上，看!到!了!廣告!而這，簡直讓人無法接受!
最后是必應(yīng)詞典的取詞結(jié)果：
界面足夠簡潔，但釋義也相當(dāng)充足。不過有點(diǎn)遺憾，發(fā)音提供了兩個(US、UK)，但讀音只提供了一種。
關(guān)于取詞，還需要特別說明的一點(diǎn)是金山詞霸開放給了用戶一個有關(guān)取詞延時的設(shè)置選項(xiàng)，可以讓用戶自如地設(shè)置符合自己習(xí)慣和需求的取詞延時，而其他兩款詞典則沒有這個選項(xiàng)。有道詞典的取詞延時尚可，必應(yīng)詞典的取詞延時則相對較長。
3.瀏覽器取詞
作為桌面詞典的普通用戶，除了在閱讀各種PDF文檔時使用取詞功能外，使用取詞最為廣泛的地方還有瀏覽器。我們在使用瀏覽器訪問各種內(nèi)容時，總會碰到一些不認(rèn)識的單詞需要查詢，而這時，取詞功能就顯得彌足重要了。
但 月夜 使用的是 Chrome瀏覽器，可遺憾的是，有些詞典并不支持，或者對Chrome瀏覽器的取詞支持不好。
當(dāng)然，這里特別值得表揚(yáng)的是金山詞霸，其沒有宣稱什么所謂的“首家支持Chrome取詞”，但卻完美地在Chrome瀏覽器上實(shí)現(xiàn)了鼠標(biāo)取詞功能。
而有道詞典標(biāo)稱首家支持Chrome取詞的桌面詞典，最終卻只提供了一個劃詞取詞插件，劃詞顯示結(jié)果，讓用戶使用起來不夠自如。而通過有道詞典的設(shè)置“安裝取詞插件”，雖然提示安裝成功，但最終仍然不能在Chrome瀏覽器里成功地鼠標(biāo)取詞。使用有道論壇上所提供的手動安裝 YDChromeTextExtractor.crx到Chrome瀏覽器上，也提示“已嘗試對擴(kuò)展程序降級”，而未能安裝成功。
至于必應(yīng)詞典，則壓根兒沒有Chrome瀏覽器取詞這回事兒，無論鼠標(biāo)取詞還是劃詞翻譯。
最后需要說明的是：未能在Chrome瀏覽器里做到鼠標(biāo)取詞的有道詞典和必應(yīng)詞典，卻能對Chrome瀏覽器的地址欄取詞;而能在Chrome瀏覽器里鼠標(biāo)取詞的金山詞霸，對Chrome瀏覽器的地址欄沒有反應(yīng)�？墒牵姓l會用到對一個瀏覽器的地址欄里的URL取詞呢?
來源：月夜